La Tata

La Tata

• Francesca Cacace (Fran Fine), la tata
  È la protagonista della serie, interpretata dall'attrice Fran Drescher. Francesca è una simpatica trentenne (avrà spesso problemi nel confessare la sua vera età) di origini ciociare (ebraiche nell'edizione americana), che si trova catapultata dal Queens in una villa dell'alta borghesia di Manhattan. Con la sua verve riuscirà a conquistare tutta la famiglia Sheffield. È molto legata agli “anni d'oro del liceo”, quando tutti i ragazzi le cadevano ai piedi. Caratteristica principale di Francesca è l'abbigliamento stravagante: tacchi a spillo, minigonna o pantaloni attillati, calze e vestiti coloratissimi, tutto completato da rossetto rosso acceso e capelli sempre cotonati ai limiti della forza di gravità. Nonostante sia filiforme, Francesca adora mangiare specialmente dolci e gelati e ha una vera e propria venerazione per Barbra Streisand. È una gran chiacchierona e adora raccontare dei suoi parenti di Frosinone, tutti molto bizzarri. Nel corso della sua vita è stata una modella per calzature (lei si definisce modella di piedi), una sciampista, una venditrice di cosmetici porta a porta e, infine, una tata. Perennemente alla ricerca del grande amore, a volte sembra volersi accontentare di stare con qualsiasi uomo che le chieda di sposarla. Ha una grande amica, Lalla, due zie molto invadenti, Assunta e Yetta e una serie indecifrabili di parenti di cui le parla spesso e, a volte, per vari motivi, fa conoscere agli Sheffield. Durante la serie si legherà molto a tutti gli Sheffield, e al maggiordomo Niles, con il quale condivide un'ottima intesa. Ha anche un grande rispetto per la memoria della defunta moglie di Maxwell e madre dei ragazzi, Sarah. Si sposa con Maxwell nell'ultimo episodio della quinta stagione e nell'episodio finale darà alla luce due gemelli, Rocco Settimio ed Eve Catherine.


• Maxwell Sheffield, il padrone di casa
  Interpretato da Charles Shaughnessy. Maxwell è un noto impresario di Broadway e produttore, padre di tre figli e vedovo. Da tempo trasferitesi in America dalla lontana Inghilterra, l'uomo vive in un lussuoso appartamento di due piani, con i tre figli e il maggiordomo Niles. È un uomo molto elegante, poco mondano, che vive nel perenne confronto con Andrew Lloyd Webber perché all'inizio della sua carriera rifiutò di produrre Cats, spianando così la strada ai successi del rivale che lui persiste a considerare un "dilettante". La sua aiutante è C.C. Babcock, con la quale sembra aver avuto anche un flirt, che però sembra essere più immaginato dalla donna che avvenuto realmente. La morte della moglie l'ha segnato profondamente, tanto da non voler più legarsi a nessun'altra donna. Con i figli è un padre affettuoso e conservatore, e, a causa del suo lavoro, è costretto ad assumere una tata affinché si occupi delle principali incombenze delle tre creature. La prescelta sarà Francesca, con la quale si scontrerà spesso e, a causa sua, subirà l'imbiancamento precoce di una sua ciocca di capelli.


• Niles, il maggiordomo
  Daniel Davis è il maggiordomo Niles. Di mezza età, con poche esperienze sessuali alle spalle e con una voce melodiosa, Niles non è solo il maggiordomo di casa Sheffield, ma anche il confidente del padrone di casa, con il quale ha un rapporto molto aperto e poco rispettoso delle barriere sociali. All'arrivo di Francesca, legherà subito con lei, dimostrandole spesso di trovarla molto attraente. Nel corso della storia cerca spesso di far capire al suo datore di lavoro il legame mal celato che l'uomo ha con la tata. Dietro la sua indubbia capacità di maggiordomo, nasconde un'indole di uomo focoso, che esibisce rare volte, grazie alla compagnia della ex tata di Maxwell e mentre è solo in casa Sheffield. Ha una spiccata antipatia per l'assistente di Maxwell, C.C. Babcock, che pungola spesso con battute acide, ma nell'ultima stagione si scoprirà innamorato di lei. Dopo averla conquistata la sposa mentre Francesca dà alla luce i gemelli e scopre anche che diventerà padre.


• Margaret "Maggie" Sheffield, la figlia maggiore
  Interpretata da Nicholle Tom, è la figlia maggiore. Inizialmente molto insicura, con l'andare del tempo e grazie alla vicinanza di Francesca, diventerà una ragazza con una buona autostima. Il suo principale interesse sono i ragazzi, nel corso della serie si lega a molti giovani fino a sposarsi con un modello di nome Mario, nato a Frosinone come Francesca. Con il padre ha un legame un po' conflittuale, in quanto lui è a volte rigido e lei desiderosa di maggior libertà. Ha un rapporto di giocoso dispetto anche con il fratello Brighton, e non sopporta C.C. Babcock.


• Brighton Sheffield, l'unico figlio maschio
  Interpretato da Benjamin Salisbury, Brighton è l'unico figlio maschio nonché il figlio di mezzo. Dapprima pungente e dispettoso, troverà in Francesca un degno "avversario". Con la tata condividerà un rapporto molto particolare, tanto che la donna diventerà per lui una sostituta materna. Nel corso della serie lo spettatore assiste alla maturazione fisica del personaggio che rimarrà comunque, di fondo, un ragazzo sarcastico incuriosito dal sesso con la passione per la regia.


• Grace "Gracie" Sheffield, la figlia minore
  Interpretata da Madeline Zima, Grace è la figlia minore di Maxwell e la sua defunta moglie. Molto introversa e dotata di grande acutezza, la piccola ha molto sofferto la perdita della madre, tanto da essere seguita inizialmente da un terapeuta. Con l'arrivo di Francesca, i suoi problemi relazionali si risolverabbo, facendola diventare una bimba più solare, estroversa e teatrale che prenderà come modello la tata, tanto da assumerne, spesso in modo imitativo, i suoi stessi atteggiamenti.


• Chiara Castità (Claire Chastity) "C.C." Babcock, la socia di Maxwell
  Interpreta da Lauren Lane, C.C. è l'assistente del signor Sheffield. Da sempre innamorata senza essere corrisposta di Sheffield, all'arrivo di Francesca la prenderà subito in antipatia perché intimorita dal fatto possa diventare una sua rivale in amore. Non di rado le due donne avranno simpatici imprevisti e si faranno non pochi dispetti. Non conosce i nomi dei figli di Maxwell e mostra spesso un'insofferenza più o meno marcata per tutti i bambini. Ha un cane, Castagna (Chestnut), regalatole da Maxwell, ma non se ne prende molta cura. Acida, sola e asociale, viene continuamente presa di mira dal maggiordomo Niles, che non le perdona la sua, a suo parere, inutile presenza nel mondo. Tuttavia, nell'ultima stagione si sposano e scoprono di aspettare un bambino

• Assunta Iannantuono in Cacace (Sylvia Fine), zia di Francesca
  Interpretata da Renée Taylor, Assunta è la zia di Francesca (nella versione originale la madre). Assunta condivide un rapporto molto complice con la nipote. All'arrivo della nipote in America, avvenuto quando Francesca aveva poco meno di vent'anni, la zia l'ha ospitata in casa sua e cresciuta come una figlia. Senza figli, ha un marito, Antonio, con il quale condivide un matrimonio privo di particolari guizzi passionali, salvo rare occasioni. Ha un'amicizia molto particolare, mai davvero chiarita, con il macellaio di fiducia. La sua principale caratteristica, che condivide con la nipote, è la stravaganza: utilizza un abbigliamento molto appariscente, con abiti molto stretti, al limite della volgarità. Molto formosa, è ossessionata dal cibo, che consuma in ogni occasione e in gran quantità. È ossessionata dalla pulizia, tanto da tenere il suo divano in salotto ancora coperto con la plastica dell'imballaggio per non farlo rovinare dalla pipì del cane. Ha moltissimi parenti, tutti molto stravaganti e eccentrici, che lo spettatore conoscerà nel corso della serie. Spinge in modo ossessivo Francesca a trovarsi un marito, preferibilmente benestante.


• Yetta Rosenberg, cognata di Assunta
  Interpretata da Ann Morgan Guilbert, Yetta è la vecchia zia di Francesca in quanto cognata di Assunta (nell'originale si tratta della nonna della protagonista, madre di Silvya), ebrea di origine polacca. Dai toni spiccioli e disinibiti, molta svagata, vive in una casa di riposo, ma è spesso a casa Sheffield o di zia Assunta. Anche lei, come la cognata e la nipote, veste in modo molto stravagante; è un'accanita fumatrice e, nonostante sia vicina ai novant'anni, non ha smesso di ritenere il sesso un'attività da svolgere con regolarità.


• Gianluigina "Lalla" Toriello (Val Toriello), amica del cuore di Francesca
  Interpretata da Rachel Chagall, è la migliore amica di Francesca. Poco intelligente e non molto attraente, è unita a Francesca da un'amicizia decennale. Vive ancora con i genitori e, come la sua migliore amica, è alla perenne ricerca dell'amore.


• Antonio Cacace (Morty Fine), zio di Francesca
  Interpretato da alcuni attori non accreditati e, nell'ultima serie da Steve Lawrence, è lo zio di Francesca (suo padre nell'edizione originale), marito di Assunta. Ama passare il suo tempo davanti alla tv, per vedere lo sport, o in bagno. Nel corso della serie non appare mai in volto, spesso non appare proprio, venendo solo nominato. A partire dalla quarta serie è più visibile, ma solo di schiena o attraverso il suo parrucchino, che è l'oggetto che maggiormente lo rappresenta. Condivide con la moglie un rapporto duraturo, anche se privo di passione, salvo alcune occasioni. Non sembra particolarmente interessato al futuro della nipote.

• Twiggy (Jocelyn Sheffield, sorella di Maxwell; il personaggio sarà interpretato nelle sue successive apparizioni da Sophie Ward) nell'episodio Un matrimonio impossibile


• Eric Braeden (un critico teatrale), nell'episodio Una domenica al parco


• Dan Aykroyd (idraulico), nell'episodio Una domenica al parco


• Rita Moreno (l'insegnante di ginnastica di Maggie), nell'episodio Tedesca in palestra


• Joseph Bologna (un attore teatrale e, in seguito, nei panni del dottor Razzo), nell'episodio Tedesca in palestra e, successivamente nell'episodio Come ti riconquisto, la zia!. L'attore è il marito di Renée Taylor.


• Wallace Shawn (l'imprenditore Charles Haste), nell'episodio Scambio di persona


• Christina Pickles (la dottoressa responsabile al lavoro socialmente utile di Maggie), nell'episodio Scampato pericolo


• Tyne Daly (tata Monya), nell'episodio Strani compagni di letto


• Ian Buchanan (Giulio), nell'episodio Jules, aitante e brillante


• Lainie Kazan (zia Frida), negli episodi Frida: la grande sfida, Mambo fatale, Due femmine per Niles e Sfratto, dolce e caffè


• Catherine Oxenberg (Sydney Mercer), nell'episodio Non perdiamo la calma


• Milton Berle (zio Mario), nell'episodio Francesca va in galera


• Dina Merrill (Elizabeth Sheffield, la madre di Maxwell), nell'episodio Attenti alla mamma!


• Donna Dixon (Monica Baker, una famosa attrice), nell'episodio Scusi, mi aiuta a fare un figlio?


• Marvin Hamlisch (Alan Neider, zio di Francesca), nell'episodio Bruttina però tanto cretina!


• John Astin (Dr. Roberts, chirurgo plastico), negli episodi Piedone di fata e Tatuaggio osé


• Rosie O'Donnell (tassista Cozette e, in seguito, nel ruolo di sé stessa) nell'episodio Una perla in taxi e Non c'è Rosie senza spine


• Jason Alexander (il non vedente Jack) nell'episodio Ritratto di un ritrattore


• Nora Dunn (Mrs. Richardson, insegnante di Brighton e, successivamente, la dottoressa Reynolds, ginecologa di Francesca) nell'episodio Tutti i nidi vengono al pettine e, successivamente, negli episodi Un baby per la tata, Mamma... in bocca, Caccia all'ovulo, Una gravidanza coi fiocchi, Una tata all'università, L'ultima pun... tata - 1ªparte e L'ultima pun... tata - 2ª parte


• Donald O'Connor (Fred, l'ultimo marito di Frida) nell'episodio Mambo fatale


• Robert Vaughn (James Sheffield, padre di Maxwell) negli episodi Indovina chi viene a cena? e L'elettro-sciocca


• Joan Collins (Joan Sheffield, nuova moglie del padre di Maxwell) nell'episodio Indovina chi viene a cena?


• Rich Little (Capo della sezione ricorsi dell'Internal Revenue Service) nell'episodio Su tasse e fedeltà mai la verità


• Sally Kirkland (una tatuatrice), nell'episodio Tatuaggio osé


• Pamela Anderson (Heather Biblow, nuova fidanzata di Danny, l'ex di Francesca) negli episodi Nonna di picche, nonna di denari e Febbre d'amore)


• Spalding Gray (dr. Jack Miller) negli episodi Marito vietato, Cena con ruota di scorta, Illusi e offesi da astrusi malintesi, Tata e miliardario - scoop straordinario, Amori e... barattoli, Mai-Ling, Ray Charles e Yetta: coppia perfetta, Cascando sotto le cascate e Papà: che problema!


• Gordon Thomson (Chandler, un pretendente di C.C.) nell'episodio Cena con ruota di scorta


• Robert Urich (il giudice Jerry Moran) nell'episodio Fumetti e follia con Tata in giuria


• Robert Costanzo (un giurato) nell'episodio Fumetti e follia con Tata in giuria


• Ed Begley Jr. (Tom Rosenstein, un collaboratore di Maxwell) nell'episodio Una tata da 5000 dollari


• Roseanne Barr (Franca, cugina di Francesca) nell'episodio Amore clandestino sul lettino


• Yvonne Sciò (Arianna Lo Rocco, e, in seguito nel ruolo di Généviève) nell'episodio Yetta, marito e cane rapito e, successivamente, nell'episodio Il testimone dello sposo


• Ray Charles (Sammy, fidanzato e poi marito di Yetta) negli episodi Ray Charles e Yetta: coppia perfetta, Il rap di Sam, Disaccordo per l'accordo e Una Tata miracolosa


• Harry Hamlin (Il professor Steve) nell'episodio Cercati una donna più anziana!


• Scott Baio (il dottor Frankie Cresitelli) nell'episodio La tata trema


• Joan Van Ark (l'attrice Margo Lange) nell'episodio La neo produttrice di nei


• Dick Martin (Preston Collier) nell'episodio La tata e il barbone


• Coolio (Irwin, il nipote di Sammy e, in seguito, nei panni di sé stesso), nell'episodio Il rap di Sam e, successivamente, nell'episodio Caccia all'ovulo


• Ray Romano (Ray Barone, compagno di studi di Francesca) nell'episodio Divergenze matrimoniali


• Whoopi Goldberg (Edna, fotografa specializzata in ritratti di cani e, in seguito, nei panni di sé stessa) nell'episodio Disaccordo per l'accordo e, successivamente, nell'episodio Caccia all'ovulo


• Chad Everett (il dottor Osborn), nell'episodio Mamma... in bocca


• Rita Rudner (sé stessa e, in seguito Margot, sorella della dottoressa Reynolds) nell'episodio Caccia all'ovulo e, successivamente, nell'episodio Genitori in prova


• Chris Elliott (Chris, la guardia del corpo del presidente Clinton), nell'episodio Una gravidanza coi fiocchi


• Hal Linden (il produttore Maury Sherry), nell'episodio California, arriviamo

• Attori: fra cui Carol Channing (nell'episodio Saranno fumosi), Erik Estrada (nell'episodio Rivali al ballo), Shari Lewis (nell'episodio Zampetta d'agnello è servita), Jane Seymour e Joe Lando (nell'episodio Sei personaggi in cerca di editore), Elizabeth Taylor (nell'episodio Una perla in taxi), Hugh Grant (nell'episodio Non c'è Rosie senza spine), Jayne Meadows (nell'episodio Quando la musa sbatte il muso), Bette Midler (nell'episodio Una tata da 5000 dollari), Hunter Tylo (nell'episodio Febbre d'amore), Richard Kline (nell'episodio Febbre d'amore), Jeanne Cooper (nell'episodio Febbre d'amore), Shemar Moore (nell'episodio Febbre d'amore), Joshua Morrow (nell'episodio Febbre d'amore), Melody Thomas Scott (nell'episodio Febbre d'amore), Barbara Crampton (nell'episodio Febbre d'amore), Leslie Moonves (nell'episodio Febbre d'amore), Peter Bergman (nell'episodio Febbre d'amore), Chevy Chase (nell'episodio Giochi d'azzardo ad Atlantic City), Estelle Getty (nell'episodio Caccia all'ovulo), Howie Mandel (nell'episodio Caccia all'ovulo), Martin Mull (nell'episodio Caccia all'ovulo), Caroline Rhea (nell'episodio Caccia all'ovulo), Bruce Vilanch (nell'episodio Caccia all'ovulo), Lynn Redgrave (nell'episodio Una tata all'università), Donna Douglas (nell'episodio California, arriviamo).


• Cantanti e musicisti: Patti LaBelle (nell'episodio La festa della mamma), Ben Veeren (nell'episodio Scambio di persona), Steve Lawrence e Eydie Gormé (nell'episodio Campionesse di canasta), Billy Ray Cyrus (nell'episodio Un bacio è solo un bacio), Burt Bacharach (nell'episodio L'unto del Signore... si può smacchiare), Eartha Kitt (nell'episodio Parigi: andata senza ritorno), Céline Dion (nell'episodio Terzo reparto, leggero infarto), Elton John (nell'episodio Elton John tra tata e "Padron"), Brian Setzer (nell'episodio La tata e l'antitata), Michael Bolton (nell'episodio La tata trema). Steve Lawrence appare anche nelle vesti di zio Antonio negli episodi Come ti riconquisto, la zia! e L'ultima pun... tata - 1ª parte


• Altri personaggi famosi: Bob Barker (nell'episodio Il ragazzino più amato d'America), Sally Jessy Raphaël (nell'episodio Lo sciopero), Roger Clinton (negli episodi Il fascino della terza età, Francesca e il professore e La tata di Clinton), Florence Griffith-Joyner (nell'episodio Il misterioso Lenny), David Letterman (nell'episodio Il misterioso Lenny), Alex Trebeck (nell'episodio Francesca e il professore), Virginia Graham (nell'episodio Maggie non va in convento), Todd Oldham (nell'episodio Francesca va a Broadway), Ron Greschner (nell'episodio È bella... ma porta iella), Monica Seles (nell'episodio Genitore... in blue jeans), Joyce Brothers (negli episodi Genitore...in blue jeans e Due femmine per Niles), Donald Trump (nell'episodio Non c'è Rosie senza spine), Jay Leno (nell'episodio Su tasse e fedeltà mai la verità), Monty Hall (nell'episodio Su tasse e fedeltà mai la verità), Rosylin Kind (nell'episodio Quando la notte porta "coniglio"), Tara Holland (nell'episodio Quando la notte porta "coniglio"), Brook Lee (nell'episodio Amori e... barattoli), Alicia Machado (nell'episodio Amori e... barattoli), David Furnish (nell'episodio Elton John tra tata e "Padron"), Cindy Adams (nell'episodio La neo produttrice di nei), Marla Maples (nell'episodio Il testimone dello sposo), Bob Goen (nell'episodio Mamma, che tata!), Tom Bergeron (nell'episodio Caccia all'ovulo).

• Fran Drescher, nell'episodio La tata e l'antitata, ha anche interpretato il personaggio di Bobbi Fleckman, che aveva già impersonato nel film del 1984 This Is Spinal Tap. Nell'episodio Una bionda esplosiva è invece apparsa nei panni di sé stessa.


• I veri genitori di Fran Drescher, Morty e Sylvia Drescher, sono apparsi in diversi episodi, talvolta come parenti di Francesca. Ne sono un esempio l'episodio Sei personaggi in cerca di editore, Non c'è Rosie senza spine e L'ultima pun... tata - 2ª parte


• Peter Marc Jacopson, autore, produttore e marito della Drescher, ha fatto una piccola comparsa negli episodi Il misterioso Lenny e Come ti riconquisto, la zia!.


• Chestnut, il cane di Fran, appare in una ventina di episodi come Castagna, cane di C.C.

• Il nome della protagonista della serie è Fran Fine, che nella versione italiana viene tradotto in Francesca Cacace.


• Fran Fine è una trentenne ebrea, Francesca Cacace è una trentenne di origine italiane.


• Sylvia e Morty Fine sono i genitori di Fran Fine, nella versione italiane i due nomi vengono tradotti in Assunta Iannantuono e Antonio Cacace e sono gli zii di Francesca.


• Yetta Rosenberg è la madre di Sylvia, perciò la nonna di Fran. Nella versione italiana Yetta è la cognata di Assunta e anch'ella zia di Francesca.


• Il nome della migliore amica di Fran, Valerie "Val" Toriello, viene tradotto come Lalla Toriello. La donna è anch'ella ebrea.


• La sorella Nadine, che appare comunque poco nella serie, è nella versione italiana la cugina Nadia.


• A molti dei parenti di Fran vengono dati nomi italiani nella versione italiana.


• Mario, il ragazzo di Maggie nella sesta serie nella versione italiana, si chiama Michael e non è ciociaro bensì solamente ebreo nella versione originale.


• Fran Fine non è mai stata in Italia, quindi non è mai arrivata in America in età giovanile. Il fatto che il personaggio della serie originale fosse sempre vissuto con Sylvia si può notare in molti flashback, in cui il personaggio di Fran è impersonato da una bambina di dieci anni (l'attrice Jamie Renée Smith)


• Tutti i riferimenti riguardanti l'ebraismo nella versione originale, divengono riferimenti riguardanti la ciociaria, o l'essere ciociari nella versione italiana.


• Il nonno di Fran non era come il nonno di Francesca un allevatore di pecore bensì un ebreo polacco emigrato negli Stati Uniti durante la Seconda Guerra Mondiale.


• L'adattamento italiano della serie non riguarda solo l'origine dei personaggi ed i loro nomi, ma anche interi dialoghi, interamente ricreati da zero. Le modifiche al dialogo sono comunque molto spesso ristrette anche solo alla modifica di alcuni dettagli del dialogo che possono risultare poco conosciuti in Italia (un esempio è la trasformazione in personaggi famosi italiani di personaggi della cultura americana, oppure la trasformazione di modi di dire ebraici detti da Francesca in dialoghi tipicamente "dialettali" italiani).

Trailer

Video